1
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
Uh-huh.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,038
Da. Uh-huh.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,274
R-zaista?
Ovaj vikend?
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,610
Pa, ne mogu
Reci ne tebi.
5
00:00:11,612 --> 00:00:12,944
Ti si Marijina majka.
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,613
Da, zvuči
Divno.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,948
Ne, ne. Mary nije
Reci mi nešto.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,350
Nisam rekao kome
Koja stvar?
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,051
Da, primetio sam
I to o njoj.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
to je odvratno,
zar ne?
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,587
ko je to?
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,255
zvuči sjajno,
Martha.
13
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
Martha.
Moja majka.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,226
Da.
Oh, Bože, ne!
15
00:00:27,228 --> 00:00:29,294
Da, najbolje za tebe,
Martha.
16
00:00:29,296 --> 00:00:32,931
Da, tačno, tačno.
Jedva te čekam
Da me upoznamo.
17
00:00:32,933 --> 00:00:34,532
Šta si upravo uradio?!
18
00:00:34,534 --> 00:00:36,968
Nisi mi to rekao
Hteo sam da te upoznam
Roditelji ovog vikenda.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,269
Nisi!
20
00:00:38,271 --> 00:00:40,538
Pa, to su rekli
Ti si napravio planove.
21
00:00:40,540 --> 00:00:42,841
A--prije mjesec dana,
Kada smo bili vereni.
22
00:00:42,843 --> 00:00:45,377
To bi bilo 2 sedmice
Prije nego si upropastio
Sve.
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,879
Hajde, Mary.
Biće zabavno.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,148
Govorim roditeljima
Moja veridba je prekinuta
25
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
Nije moja ideja
Od zabave.
26
00:00:52,152 --> 00:00:53,451
Šta, nisi
Već im rekao?
27
00:00:53,453 --> 00:00:54,786
Šališ se?
28
00:00:54,788 --> 00:00:57,288
Godinama, oni
Predvidjela sam da ću postati
Stara usidjelica
29
00:00:57,290 --> 00:00:58,757
Ko sedi sam
Svake noći
30
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
Pijem vino
I pričaju
Njenoj mački.
31
00:01:00,761 --> 00:01:02,093
Dr. Albright.
32
00:01:02,095 --> 00:01:05,430
dr Olbrajt,
Oni su bili van toga
Zinfandel ti se sviđa,
33
00:01:05,432 --> 00:01:07,633
Ali ja sam se javio
Vaša hrana za pse.
34
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
Imam jednog psa!
35
00:01:09,370 --> 00:01:12,704
Mary, molim te!
Neću reći ni riječi
O našem raskidu.
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
Ne mogu.
Još uvek poričem.
37
00:01:15,909 --> 00:01:18,910
Misliš li da želim
Da provedem vikend
38
00:01:18,912 --> 00:01:21,245
Pretvarajući se da jeste
Verena sa ludakom
39
00:01:21,247 --> 00:01:23,515
Radije nego
Reci mojim roditeljima
Istinu?
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,552
Ja ću te pokupiti
Ujutro.
41
00:01:27,554 --> 00:01:29,187
Samo se pretvaramo!
42
00:01:29,189 --> 00:01:31,756
Ako se usuđuješ
da pokušaš da me dodirneš,
43
00:01:31,758 --> 00:01:34,292
zadaviću se
Život iz tebe.
44
00:01:34,294 --> 00:01:36,761
Pa, šta ako udarim
U tebe slučajno?
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,229
U redu.
46
00:01:38,231 --> 00:01:39,364
Pod tušem?
47
00:01:42,136 --> 00:01:45,837
Budite na svom prilazu
U 8:00 sutra.
48
00:01:45,839 --> 00:01:47,505
sutra?
Ne možeš otići.
49
00:01:47,507 --> 00:01:50,476
Obećao si
Ti bi mi pomogao da se iselim
Iz mog stana.
50
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
Oh, ja sam
Žao mi je, Nina.
51
00:01:51,812 --> 00:01:53,144
Oh, hvala puno.
52
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
Sad vidim ko je
Ovdje je važno.
53
00:01:55,482 --> 00:01:57,582
uh, da,
To bih bio ja.
54
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
Ok. U redu.
Ali sljedeći put
55
00:01:59,586 --> 00:02:02,421
Ne možete se odvojiti
Kriške sira
u vašim ručkovima,
56
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
Ne dolazi
Trči k meni.
57
00:02:06,226 --> 00:02:08,326
Šta sam uradio?!
58
00:02:46,333 --> 00:02:49,234
Tommy! Harry! Sally!
59
00:02:49,236 --> 00:02:51,837
Šta ti misliš
Od ove jakne?
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,838
Mmm, malo je
Tweedy. Vau!
61
00:02:53,840 --> 00:02:56,941
Ali ti si me osvojio
Sa zakrpama.
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,110
Oh.
63
00:02:58,112 --> 00:03:00,112
Moram da napravim
Dobar utisak
64
00:03:00,114 --> 00:03:01,612
Kad se sretnem
Marijini roditelji.
65
00:03:01,614 --> 00:03:02,614
Mary Olbright's
Roditelji?
66
00:03:02,616 --> 00:03:04,316
Tommy: Jesu
Još si živ?
67
00:03:04,318 --> 00:03:05,851
moj boze,
Mora da su tako stari.
68
00:03:05,853 --> 00:03:07,919
Verovatno je imao
Zaista mlad.
69
00:03:07,921 --> 00:03:09,588
Sad prestani!
Ovo je važno.
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,622
Moram da ih pobedim
Ljubav i poštovanje.
71
00:03:11,624 --> 00:03:14,692
Zašto? Čak i nemaš
Marijina ljubav i poštovanje.
72
00:03:14,694 --> 00:03:15,927
ne trenutno,
73
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
Ali nadam se
To ako pobedim
Njeni roditelji su gotovi,
74
00:03:18,132 --> 00:03:19,697
Ona će me primiti
U novom svetlu
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,266
I zaljubiti se
Sve iznova.
76
00:03:21,268 --> 00:03:22,567
Dick, to je genijalno!
77
00:03:22,569 --> 00:03:23,835
Ne znam.
78
00:03:23,837 --> 00:03:26,605
Radije bih
Usijani poker
Zaglavljen u oku
79
00:03:26,607 --> 00:03:28,874
Nego se družimo
Sa mojom devojkom
Mama i tata.
80
00:03:28,876 --> 00:03:32,811
Hej, šta ako
Njeni roditelji imaju
Usijani poker
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,481
I iznenađuju vas
Zalijepivši ga
U tvom oku?
82
00:03:38,852 --> 00:03:39,984
br.
83
00:03:39,986 --> 00:03:42,387
Ne, siguran sam da jesu
Divni ljudi.
84
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
Na kraju krajeva, oni
Promešano i sipano
85
00:03:44,425 --> 00:03:46,958
DNK koktel
to je...
86
00:03:46,960 --> 00:03:48,393
Mary Olbright.
87
00:03:48,395 --> 00:03:51,996
ipak,
Dick, samo da budem siguran,
Trebali bismo poći s tobom.
88
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
Oh, ne, ne.
89
00:03:53,267 --> 00:03:55,433
Imam mnogo više
Važan zadatak
Za tebe.
90
00:03:55,435 --> 00:03:57,101
Čišćenje
Naši parkovi i potoci?
91
00:03:57,103 --> 00:03:58,102
Ne. Nina se seli,
92
00:03:58,104 --> 00:04:00,205
I dobrovoljno sam se javio
Ti da joj pomogneš.
93
00:04:00,207 --> 00:04:02,874
Čekaj. Misliš da moramo
Nositi teške kutije cijeli vikend?
94
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
Da.
95
00:04:03,877 --> 00:04:06,577
Pa, možemo li da idemo
Kroz njene stvari?
96
00:04:06,579 --> 00:04:07,845
Kako ne bi?
97
00:04:07,847 --> 00:04:09,114
U redu onda.
98
00:04:13,854 --> 00:04:17,188
Pa šta
Da li mislite?
99
00:04:17,190 --> 00:04:18,823
Da li Mary
Više liči
Ja ili Džordž?
100
00:04:18,825 --> 00:04:20,492
pa marta,
Primetio sam
101
00:04:20,494 --> 00:04:23,361
Da ti i Mary
Uzmi isto
Patricijski nos.
102
00:04:23,363 --> 00:04:24,862
Vau.
103
00:04:24,864 --> 00:04:27,532
Mislim da ima
Dajte prednost Marthinoj strani
Od porodice
104
00:04:27,534 --> 00:04:28,799
Više od mog.
105
00:04:28,801 --> 00:04:31,570
Ali barem
Dobila je očevu
Velikodušna guza.
106
00:04:36,043 --> 00:04:39,177
Mary, to
Senka za oči
107
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
Čini te
Izgledaj umorno.
108
00:04:40,514 --> 00:04:42,280
Hvala ti majko.
109
00:04:42,282 --> 00:04:44,650
Samo pokušavam
Da pomognem.
110
00:04:44,652 --> 00:04:46,117
Marta, draga,
111
00:04:46,119 --> 00:04:48,586
Zašto ne
Trči po decu
Oni sendviči?
112
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
pa da,
Naravno, Džordž.
113
00:04:51,191 --> 00:04:54,993
Potrčaću i
Uzmite decu
Oni sendviči.
114
00:04:54,995 --> 00:04:58,830
Stalno zaboravljam
Bio si paralizovan
U ratu.
115
00:05:02,102 --> 00:05:04,869
Stvarno bih trebao
Idi i pomozi joj.
116
00:05:04,871 --> 00:05:09,140
Ne bih je želio
Da se oklizne i padne
U bocu džina.
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,876
Veoma su fini.
118
00:05:11,878 --> 00:05:13,411
Ne, nisu.
119
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
kiseli su,
Jadni ljudi
120
00:05:14,748 --> 00:05:16,080
Ko ne
Kao i bilo ko.
121
00:05:16,082 --> 00:05:17,749
Oh, trebao sam
Donio cvijeće.
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,383
Da li vole cveće?
Mogu nabaviti cveće.
123
00:05:19,385 --> 00:05:20,618
Prestani da brineš.
124
00:05:20,620 --> 00:05:22,554
u ovo vrijeme sutra,
Bićemo
na našem putu kući,
125
00:05:22,556 --> 00:05:23,888
I nikad nećeš
Vidite ih ponovo.
126
00:05:23,890 --> 00:05:25,389
Ne bih se kladio na to.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,093
sta je to
Trebalo bi da znači?
128
00:05:30,030 --> 00:05:31,563
Ne znam
o tebi kurac,
129
00:05:31,565 --> 00:05:33,831
Ali kada jedem šunku,
Moram na pivo.
130
00:05:33,833 --> 00:05:36,101
Oh, i
kad pijem pivo,
Moram šunku.
131
00:05:36,103 --> 00:05:38,303
Šunka i pivo.
To smo mi, George.
132
00:05:47,114 --> 00:05:49,447
Jeste li završili?
133
00:05:49,449 --> 00:05:51,549
Da, udoban kao buba.
134
00:05:58,191 --> 00:06:01,526
Ok, mislim
Promašio sam mesto.
135
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
Momci, možete li
Molim vas budite oprezni?
136
00:06:03,630 --> 00:06:04,829
Da, apsolutno.
137
00:06:04,831 --> 00:06:05,963
Počevši sada.
138
00:06:07,300 --> 00:06:09,934
Nina, ovo mjesto
Tako je super.
139
00:06:09,936 --> 00:06:12,303
Mislim, jeste
Tako lijepo i čisto.
140
00:06:12,305 --> 00:06:15,207
Pa, lako je
Da stvari budu uredne
Kad živiš sam.
141
00:06:15,209 --> 00:06:16,875
miris,
Miriše na...
142
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
[duboko udahne]
143
00:06:17,878 --> 00:06:19,543
Kao tržni centar ili...
144
00:06:19,545 --> 00:06:21,412
Ili pekaru ili...
145
00:06:21,414 --> 00:06:24,382
Moja kuća miriše na
Noge ili sir ili
146
00:06:24,384 --> 00:06:25,783
Pokvarena hrana--
147
00:06:25,785 --> 00:06:27,385
Shvatio sam.
Sally, kapiram.
148
00:06:30,524 --> 00:06:33,491
Oh, Martha, ovo je
najukusnije,
149
00:06:33,493 --> 00:06:36,294
Izuzetnog ukusa,
Jelo za nepce
Ja sam ikada probao.
150
00:06:36,296 --> 00:06:38,029
sta radis
Nazvati ponovo?
151
00:06:38,031 --> 00:06:39,831
Lazanje zauzete devojke.
152
00:06:41,935 --> 00:06:43,501
Moram dobiti recept.
153
00:06:43,503 --> 00:06:45,703
To su rezanci
Sa kečapom na njima.
154
00:06:47,273 --> 00:06:49,073
George...
155
00:06:49,075 --> 00:06:50,441
Začepi.
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,744
Ne daj
Njeni recepti, Džordž.
157
00:06:52,746 --> 00:06:54,745
Hvala ti kurac.
158
00:06:54,747 --> 00:06:56,614
sada, mary,
Šta kažeš na to? Više?
159
00:06:56,616 --> 00:06:58,449
Uh, ne, majko,
Imam dovoljno.
160
00:06:58,451 --> 00:06:59,718
Ona je na drugom
Od onih
161
00:06:59,720 --> 00:07:01,686
Lude hitne dijete,
Je li tako, kurac?
162
00:07:01,688 --> 00:07:04,021
Pa, ne, samo sam
Nemoj misliti da joj se sviđa
Tvoje lazanje
163
00:07:04,023 --> 00:07:05,356
koliko god ja radim,
Martha.
164
00:07:05,358 --> 00:07:06,558
da, znam,
165
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
A ja nisam
Na dijeti.
166
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
Ja sam sretan
Kakav sam.
167
00:07:10,564 --> 00:07:13,564
Pa, dolazi poenta
Kada samo moraš da prihvatiš
168
00:07:13,566 --> 00:07:15,333
Koji boze
Dao ti je.
169
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
Bog zna da jesam.
170
00:07:21,541 --> 00:07:23,374
Hajde, kurac.
Zasladiću se
Vaše piće.
171
00:07:23,376 --> 00:07:25,376
Mmm. U redu. U redu.
172
00:07:25,378 --> 00:07:27,445
George, ja sam
Odmah iza tebe.
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,748
Pa, Meri...
174
00:07:30,750 --> 00:07:33,751
Tvoj tata i ja
Samo su golicali roze
175
00:07:33,753 --> 00:07:36,053
Taj kurac je taj.
176
00:07:36,055 --> 00:07:37,122
Ono šta?
177
00:07:37,124 --> 00:07:39,991
Oh, Mary Margaret,
178
00:07:39,993 --> 00:07:42,927
Znaš vrlo dobro
jedan šta.
179
00:07:42,929 --> 00:07:43,928
Gospodine desno.
180
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
Čovek kakav si
Idem se udati.
181
00:07:45,932 --> 00:07:47,699
Oh. Da.
182
00:07:47,701 --> 00:07:50,001
To je plan.
183
00:07:50,003 --> 00:07:51,769
Samo sam ekstatičan.
184
00:07:51,771 --> 00:07:54,372
Ne znam zašto si
Ni malo više uzbuđen.
185
00:07:54,374 --> 00:07:56,241
Oh, jesam, majko.
186
00:07:56,243 --> 00:07:59,677
Ponekad dobijem
Tako vrtoglavo da jedva mogu
Zadrži se.
187
00:08:01,714 --> 00:08:05,650
Ali znaš, možeš
Samo vrišti tako dugo
Prije nego se onesvijestiš!
188
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
Ja sam Nina.
189
00:08:21,601 --> 00:08:24,335
I ja sam poseban
Zato što se selim.
190
00:08:24,337 --> 00:08:25,669
Ja sam Sally.
191
00:08:25,671 --> 00:08:27,338
Mislim da sam super.
192
00:08:27,340 --> 00:08:30,008
Vau, tvoja kosa
Izgleda stvarno dobro
Danas, devojko.
193
00:08:30,010 --> 00:08:33,778
Oh, umukni. ne,
Nije. Hajde da pogledamo
U nekom časopisu...
194
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
pa, uh,
To je sve donje rublje.
195
00:08:41,054 --> 00:08:43,388
Hajde da ga uzmemo
Dolje do kamiona.
196
00:08:43,390 --> 00:08:44,322
Ok.
197
00:08:49,429 --> 00:08:51,962
Bože, hoću
Nedostaje mi ovo mjesto.
198
00:08:51,964 --> 00:08:53,631
Da.
zasto se selis,
199
00:08:53,633 --> 00:08:54,599
Veliki pacovi?
200
00:08:56,202 --> 00:08:58,035
Ne. Oni
Podigao stanarinu.
201
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Oh. To je šteta.
202
00:08:59,373 --> 00:09:01,038
Tako je velika i svijetla.
203
00:09:01,040 --> 00:09:02,707
Samo moja soba
Ima jedan prozor,
204
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
I izgleda van
u klaonici,
205
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
I ponekad
Smeđa magla pluta unutra
206
00:09:06,646 --> 00:09:08,646
I pravi mi kosu
Sve masno.
207
00:09:08,648 --> 00:09:12,083
da sam to znao,
Mogao si se preseliti
Ovde sa mnom.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,484
Nas?
209
00:09:13,486 --> 00:09:14,485
Cimeri?
210
00:09:14,487 --> 00:09:16,487
samo ti i ja,
Nema momaka?
211
00:09:16,489 --> 00:09:19,490
Da. Ali prekasno je
Za to, valjda.
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,392
Ne!
Ne, nije.
213
00:09:21,394 --> 00:09:22,460
konačno,
Poslednja kutija.
214
00:09:22,462 --> 00:09:23,728
Moja leđa
Ubija me.
215
00:09:23,730 --> 00:09:25,229
Oh. Moraš
Neka bude labav.
216
00:09:25,231 --> 00:09:26,665
Hej, znaš
sta radis
217
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
Ideš dole, dobićeš
Sve Ninine stvari
van kamiona,
218
00:09:28,669 --> 00:09:30,335
A onda idi
Povratak kod nas,
219
00:09:30,337 --> 00:09:32,003
Uzmi moje stvari i
Vrati ga ovamo.
220
00:09:32,005 --> 00:09:33,672
Dečko. Ti stvarno
Mislite da će uspjeti?
221
00:09:33,674 --> 00:09:35,206
Pa, voljan sam
Da probam.
222
00:09:35,208 --> 00:09:36,775
zapravo,
Leđa mi je dobro.
223
00:09:36,777 --> 00:09:38,275
Oh, pokreni se!
Hajde.
224
00:09:39,879 --> 00:09:41,546
Reći ću ti jednu stvar, kurac.
225
00:09:41,548 --> 00:09:44,915
Ovo je jedan bar
Nikad neću dobiti
Izbačen iz.
226
00:09:44,917 --> 00:09:47,552
Oh, kurac,
Pokazaću ti gde
Posteljina je
227
00:09:47,554 --> 00:09:49,554
Tako da možeš
Namesti kauč.
228
00:09:49,556 --> 00:09:50,555
Kauč?
229
00:09:50,557 --> 00:09:53,491
Oh, sad, propalice,
230
00:09:53,493 --> 00:09:56,094
Savršeno je ok
Sa tatom i sa mnom
231
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
Ako ti i kurac
Dijelite istu sobu.
232
00:09:57,931 --> 00:09:59,263
Ne! Ne, nije.
233
00:09:59,265 --> 00:10:01,432
Znam kako je neprijatno
Osjećaš se.
234
00:10:01,434 --> 00:10:02,700
Stvarno?
235
00:10:02,702 --> 00:10:05,236
Nikad te nisam zaustavio
Prije.
236
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh, ali, mama, ja--
237
00:10:06,807 --> 00:10:07,806
Zaista, princezo,
238
00:10:07,808 --> 00:10:09,474
Ne, nama je u redu.
239
00:10:09,476 --> 00:10:12,076
Bilo je vrijeme za ovu kuću
Vidio sam akciju.
240
00:10:12,078 --> 00:10:13,077
Ne, tata, stvarno,
ja--ja--
241
00:10:13,079 --> 00:10:14,411
Ne govori više, George!
242
00:10:14,413 --> 00:10:16,948
Rešeno je.
Mary i ja ćemo
Podijelite sobu.
243
00:10:16,950 --> 00:10:18,082
Dogovoreno.
244
00:10:18,084 --> 00:10:20,251
Hajdemo napolje
I pušite ove stvari.
245
00:10:20,253 --> 00:10:22,286
Imam malo
Smiješne priče
O Mary.
246
00:10:22,288 --> 00:10:24,288
Oh ho ho ho ho ho!
247
00:10:24,290 --> 00:10:25,223
I ja.
248
00:10:29,362 --> 00:10:31,963
Oh, ne mogu da čekam
Da se iselim sama.
249
00:10:31,965 --> 00:10:33,464
Nije ništa lično.
250
00:10:33,466 --> 00:10:37,035
Samo vi momci
Stvarno, stvarno
Iritantno, znaš?
251
00:10:37,037 --> 00:10:38,036
Da. Dosta je rečeno.
252
00:10:38,038 --> 00:10:40,371
Sally, svi smo
veoma sretan zbog tebe,
253
00:10:40,373 --> 00:10:43,741
I ja to znam
Biće
neka dobra vremena,
254
00:10:43,743 --> 00:10:46,411
Ali biće i njih
Neki usamljeni, i tako...
255
00:10:46,413 --> 00:10:48,779
Želim te
Da imam svog patuljka.
256
00:10:51,418 --> 00:10:52,783
Ne, Harry, vidiš,
257
00:10:52,785 --> 00:10:56,020
Krećem da stignem
daleko od tvog sranja.
258
00:10:56,022 --> 00:10:59,591
Ok! Vratio sam svog patuljka.
259
00:10:59,593 --> 00:11:01,026
Znaš, kurac
Nikad ti ne bih dao
260
00:11:01,028 --> 00:11:02,560
Dozvola
Da uradim ovo.
261
00:11:02,562 --> 00:11:05,630
Da. Zato
Radim to dok je
On je van grada.
262
00:11:06,699 --> 00:11:08,366
pa,
Sa pozitivne strane,
263
00:11:08,368 --> 00:11:11,369
Barem možemo
Okreni Sallynu sobu
U prostor za skladištenje.
264
00:11:11,371 --> 00:11:13,872
Pa, čekaj malo.
Nemam sobu.
265
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
Ili možda cool
Mala muzička soba
266
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
Sa nekima
Plakati sa crnim svjetlom.
267
00:11:17,477 --> 00:11:21,111
Zdravo. Čovek bez
Ovdje je spavaća soba.
268
00:11:21,113 --> 00:11:23,748
Znaš šta bi
Biti još bolji?
269
00:11:23,750 --> 00:11:25,282
Salon za skeeball.
270
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
Skeeball?
271
00:11:26,986 --> 00:11:28,085
U našem domu?
272
00:11:28,087 --> 00:11:29,086
Da!
273
00:11:29,088 --> 00:11:30,355
Da!
274
00:11:31,691 --> 00:11:35,059
Evo male Marije
Šesti rođendan.
275
00:11:35,061 --> 00:11:37,061
Oh, ti
Nabavio sam joj ponija.
276
00:11:37,063 --> 00:11:39,930
Ne. To je Mary.
277
00:11:42,569 --> 00:11:45,603
Njen ujak Neil
Kupio sam joj braon
Lederhosen.
278
00:11:46,673 --> 00:11:48,372
Čak iz Minhena.
279
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Njemačka.
280
00:11:49,376 --> 00:11:52,343
Oh, male Marije
Plakanje.
281
00:11:52,345 --> 00:11:55,012
Nije
Želim podijeliti
Torta od listova
282
00:11:55,014 --> 00:11:57,848
Sa ostalom decom.
283
00:11:57,850 --> 00:12:00,151
Oh, evo
Velika spelova pčela.
284
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
Marijina reč
Je "Zato."
285
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
Pazi kako se znoji.
286
00:12:03,456 --> 00:12:04,756
[marta se smije]
287
00:12:04,758 --> 00:12:05,757
George: "B"
288
00:12:05,759 --> 00:12:06,757
"E"
289
00:12:06,759 --> 00:12:07,826
"C"
290
00:12:07,828 --> 00:12:08,826
"A"
291
00:12:08,828 --> 00:12:10,394
"W"!
292
00:12:15,001 --> 00:12:17,468
Ah! Svraka.
293
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
Zašto si promašio
Tako laka reč?
294
00:12:19,906 --> 00:12:22,340
Jer.
295
00:12:22,342 --> 00:12:24,608
Ona to može reći.
Ona jednostavno ne može
Spelujte.
296
00:12:26,946 --> 00:12:29,613
Ti si kreten
I po, sine.
297
00:12:29,615 --> 00:12:30,882
Hvala ti tata.
298
00:12:33,586 --> 00:12:36,487
Dick, mogu li te vidjeti
U spavaćoj sobi?
299
00:12:36,489 --> 00:12:38,456
Oh, dolazim, svrako.
300
00:12:38,458 --> 00:12:40,090
Oh, da.
301
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
Divno.
Nazvao me sine.
302
00:12:46,565 --> 00:12:47,899
Moj plan radi.
303
00:12:47,901 --> 00:12:50,234
Tvoj plan
Da me iznerviraš?
304
00:12:50,236 --> 00:12:53,271
Ne. Moj plan
Da osvoji njihova srca
A onda tvoj.
305
00:12:53,273 --> 00:12:56,741
Oh, tako da se pridružite
kod mojih roditelja
Psiho umne igre
306
00:12:56,743 --> 00:12:58,676
I podrugljivo
moje debelo detinjstvo,
307
00:12:58,678 --> 00:13:00,678
Mislio si
Voleo bih te ponovo?
308
00:13:00,680 --> 00:13:02,446
Psiho igre uma?
ja--wh--
309
00:13:02,448 --> 00:13:05,316
Da ti kazem
O mom divnom
Roditelji.
310
00:13:05,318 --> 00:13:07,218
1961. moj otac
311
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
Imao aferu
Sa stjuardesom.
312
00:13:09,222 --> 00:13:10,221
pa...
313
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
Misliš
Stjuardesa.
314
00:13:13,259 --> 00:13:15,193
br.
315
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
Stjuardesa.
316
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
Taj odvratni pas!
317
00:13:19,999 --> 00:13:21,766
Moja majka
Našao sam ih zajedno,
318
00:13:21,768 --> 00:13:23,434
I ona je bila
tako divno,
319
00:13:23,436 --> 00:13:25,670
Ona ga je ostavila
Sve na meni.
320
00:13:25,672 --> 00:13:26,871
ja, kurac,
321
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
Mala devojčica.
322
00:13:28,375 --> 00:13:31,409
o, mary,
Kakva grozna slika...
323
00:13:31,411 --> 00:13:34,278
Ogorčeni stari pijanac
Opisujući neke
Odvratna afera
324
00:13:34,280 --> 00:13:36,847
Dok vas hranim na kašičicu
Procijeđene banane
325
00:13:36,849 --> 00:13:39,683
Dok sjedite u svom
Mala stolica za hranjenje.
326
00:13:39,685 --> 00:13:41,319
Pa, imao sam 9 godina.
327
00:13:41,321 --> 00:13:44,322
I bio si miran
Jedete hranu za bebe?
Jadna moja Mary.
328
00:13:44,324 --> 00:13:45,656
Oh, kurac, cijeli--
329
00:13:45,658 --> 00:13:47,325
Cela stvar
Rastavio me.
330
00:13:47,327 --> 00:13:49,026
Osjetio sam to
Bila je moja greška.
331
00:13:49,028 --> 00:13:50,361
Bila je njihova greška, Mary!
332
00:13:50,363 --> 00:13:51,628
Osećao sam se tako sam.
333
00:13:51,630 --> 00:13:53,564
Nisi sama, Mary,
Ne više!
334
00:13:54,900 --> 00:13:58,936
I razmišljati
Imao sam ruku
U humidoru tog čoveka!
335
00:14:06,178 --> 00:14:07,612
Ohh!
336
00:14:07,614 --> 00:14:09,714
Harry, moraš
Pomozi mi sa ovim.
337
00:14:09,716 --> 00:14:11,782
Pun je knjiga
I kamenje i ostalo.
338
00:14:11,784 --> 00:14:13,117
Teška je tonu.
339
00:14:13,119 --> 00:14:15,686
Skloni se, juniore.
340
00:14:15,688 --> 00:14:18,622
Vrijeme je za čišćenje.
341
00:14:20,160 --> 00:14:22,060
1, 2, 3.
342
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
Bio je prazan.
343
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
br.
344
00:14:36,075 --> 00:14:38,342
Ja sam najjači čovek
U svijetu.
345
00:14:40,112 --> 00:14:42,713
Ooh, ovo ide
Da bude tako zabavno.
346
00:14:42,715 --> 00:14:43,714
Znam.
347
00:14:43,716 --> 00:14:45,816
Pa šta hoćeš
Za večeras?
348
00:14:45,818 --> 00:14:46,851
Uh, ne znam.
349
00:14:46,853 --> 00:14:49,987
Um, napravi prženje i
Iznajmiti film o piletini?
350
00:14:49,989 --> 00:14:52,323
Da, kao
metalna jakna.
351
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
Ili momci sa strane.
352
00:14:54,727 --> 00:14:56,694
Dobro, tačno.
momci sa strane.
353
00:14:56,696 --> 00:14:58,896
Ili metalna jakna!
354
00:15:07,206 --> 00:15:10,207
daću ti
Tajna velikog
Bloody Mary, kurac.
355
00:15:10,209 --> 00:15:11,442
Hren.
356
00:15:11,444 --> 00:15:14,512
nije hren,
Georgie.
357
00:15:14,514 --> 00:15:17,314
To je votka.
358
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
znaš,
Uzimam ovu hidromasažnu kadu
359
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
To je bila najpametnija stvar
Ja sam ikada radio.
360
00:15:21,253 --> 00:15:22,720
Oh, stvarno?
361
00:15:22,722 --> 00:15:24,722
I šta bi
najgluplje,
362
00:15:24,724 --> 00:15:27,257
Najodvratniji,
I štetna stvar?
363
00:15:27,259 --> 00:15:31,061
Ne dobijam
Plutajući
Termometar.
364
00:15:31,063 --> 00:15:33,063
Mogu li te dobiti
Nešto, kurac?
365
00:15:33,065 --> 00:15:34,732
Piće?
Možda kafu?
366
00:15:34,734 --> 00:15:36,233
Tea. Ili možda ja.
367
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
Je li to ono
Mala leteća truba
Rekao je da te namamim?
368
00:15:39,739 --> 00:15:42,439
To je jedna ljigava linija za preuzimanje
Sve što je potrebno
369
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
Uništiti porodicu?!
370
00:15:43,943 --> 00:15:45,776
Mary!
371
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
Zaboga.
372
00:15:47,780 --> 00:15:49,513
Rekao si mu?
373
00:15:49,515 --> 00:15:51,115
Nisam to mogao podnijeti
Više.
374
00:15:51,117 --> 00:15:52,116
Martha.
375
00:15:52,118 --> 00:15:55,019
Rekao si našoj ćerki
o mojoj--moj--moj--
376
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
Tako je!
377
00:15:56,523 --> 00:15:58,022
Tvoj mali dobacivanje.
378
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
You-hoo-hoo opklada
Rekao sam joj.
379
00:16:01,027 --> 00:16:04,194
Da bi mogla da igra
Mučenik 36 godina.
380
00:16:04,196 --> 00:16:05,429
kako mislite
Osećao sam?
381
00:16:05,431 --> 00:16:06,930
Sam i uplašen,
382
00:16:06,932 --> 00:16:09,566
Torta od listova
Njena jedina uteha.
383
00:16:09,568 --> 00:16:12,036
Ona me je dovela do toga,
Princezo.
384
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
U redu!
Možda jesam.
385
00:16:14,040 --> 00:16:16,540
Ali bio sam predebeo,
386
00:16:16,542 --> 00:16:19,043
I mrzeo sam svoje telo,
387
00:16:19,045 --> 00:16:22,279
I te proklete tablete za dijetu
Izludio me.
388
00:16:22,281 --> 00:16:23,781
Uzeo si tablete za mršavljenje?
389
00:16:23,783 --> 00:16:25,783
Naš porodični lekar
Prepisao ih.
390
00:16:25,785 --> 00:16:29,286
za ime boga,
Bile su šezdesete!
391
00:16:29,288 --> 00:16:33,057
Otišla je kod dr. Powell
Za više od pilula.
392
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
[dahće]
393
00:16:34,060 --> 00:16:38,095
Dr Pauel?!
Imao je dlake u ušima.
394
00:16:38,097 --> 00:16:41,065
Ona je otišla
Za dr. Powell,
Ko je bio njen rođak.
395
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
Bio je moj polurođak!
396
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
Bio je moj
Golf partner!
397
00:16:44,237 --> 00:16:45,702
Bio je muškarac!
398
00:16:45,704 --> 00:16:47,204
Dosta!
399
00:16:47,206 --> 00:16:49,206
Vas dvoje lažete jedno drugo
400
00:16:49,208 --> 00:16:50,707
I varati jedno drugo,
401
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
A ja sam zaglavljen u sredini.
402
00:16:52,711 --> 00:16:54,711
Učinio si mi život
Jadno.
403
00:16:54,713 --> 00:16:57,614
Zašto dođavola
Jeste li vas dvoje
Ostati u braku?
404
00:16:57,616 --> 00:17:02,019
[kroz stisnute zube]
Da pokušam da ti dam
Sretan dom.
405
00:17:02,021 --> 00:17:03,520
Oh, moj bože!
406
00:17:03,522 --> 00:17:06,023
Pogledajte vas dvoje!
407
00:17:06,025 --> 00:17:08,159
Zar te nije sramota?
408
00:17:19,939 --> 00:17:22,540
hm, sali,
znam da si tek stigao,
409
00:17:22,542 --> 00:17:24,274
Ali ostavio si svoje čarape...
410
00:17:24,276 --> 00:17:25,275
ššš dušo...
411
00:17:25,277 --> 00:17:26,711
Sedmica je ajkula.
412
00:17:28,280 --> 00:17:29,646
Želiš me
Da ti pomognem
413
00:17:29,648 --> 00:17:31,048
Pomeri taj futon
U tvoju sobu?
414
00:17:31,050 --> 00:17:32,049
Moja soba?
415
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
Da. Soba
Niz hodnik.
416
00:17:33,520 --> 00:17:36,153
Oh, ne.
Sviđa mi se ova soba.
417
00:17:36,155 --> 00:17:38,155
Ovo je dnevna soba.
418
00:17:38,157 --> 00:17:40,157
Da, i ja sam
Živeću u njemu.
419
00:17:40,159 --> 00:17:43,094
Moraš izabrati
Tvoja soba, shvatam
Da odaberem moje.
420
00:17:43,096 --> 00:17:44,561
Nema šanse.
421
00:17:44,563 --> 00:17:47,030
Vidi, nisam
Žalite se kada
Završio sam mleko.
422
00:17:47,032 --> 00:17:49,833
tvoje mlijeko?
Upravo si napisao "Sally"
Na mojem mlijeku.
423
00:17:49,835 --> 00:17:51,835
Dakle, to je kako
Biće, ha?
424
00:17:51,837 --> 00:17:54,338
Pa, dokle god
Bili smo iskreni
jedno sa drugim,
425
00:17:54,340 --> 00:17:56,874
ne volim
Kako odlaziš
WC daska je spuštena.
426
00:17:56,876 --> 00:17:59,409
To je način
Žene ga koriste.
427
00:17:59,411 --> 00:18:01,645
Da, naravno, Nina.
428
00:18:01,647 --> 00:18:04,014
To je način
Žene ga koriste.
429
00:18:04,016 --> 00:18:05,515
vidi, znaš,
Biti tvoj cimer
430
00:18:05,517 --> 00:18:07,551
Nije toliko zabavno
Kao nekada.
431
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
Samo ste bili ovdje
Sat i po.
432
00:18:09,655 --> 00:18:11,822
Da, i jeste
Sat i po
Predugo.
433
00:18:11,824 --> 00:18:13,824
U redu, to je to.
434
00:18:13,826 --> 00:18:15,492
Poslednja kutija cipela.
435
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
pa...
Napunite, momci,
436
00:18:17,496 --> 00:18:19,530
jer se selim!
437
00:18:19,532 --> 00:18:22,366
br.
438
00:18:22,368 --> 00:18:24,368
Apsolutno ne!
439
00:18:26,872 --> 00:18:28,972
Sally, po prvi put
U mom životu--
440
00:18:28,974 --> 00:18:30,374
Uradi to, ili ću te ubiti.
441
00:18:30,376 --> 00:18:31,309
Ok.
442
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
znaš...
443
00:18:39,018 --> 00:18:40,517
Ovaj vikend
444
00:18:40,519 --> 00:18:43,955
Bio je
Za mene je katarzičnije
445
00:18:43,957 --> 00:18:46,924
Nego cijelo vrijeme
Proveo sam na rehabilitaciji.
446
00:18:49,495 --> 00:18:51,161
Rehab?
447
00:18:53,232 --> 00:18:54,731
1982.
448
00:18:54,733 --> 00:18:56,233
Znam.
449
00:18:56,235 --> 00:18:59,636
Rekao sam da sam u poseti
Tvoja tetka Dee Dee.
450
00:18:59,638 --> 00:19:01,505
ok, mary,
Sve je spakovano.
451
00:19:01,507 --> 00:19:03,473
Chop-chop, moram ići.
452
00:19:03,475 --> 00:19:04,574
kurac...
453
00:19:06,379 --> 00:19:08,012
Mislim da bi trebali ostati.
454
00:19:08,014 --> 00:19:09,179
sta?
455
00:19:09,181 --> 00:19:10,848
Moji roditelji i ja
Pričali smo
456
00:19:10,850 --> 00:19:12,349
Od male eksplozije
u hidromasažnoj kadi,
457
00:19:12,351 --> 00:19:13,951
I mislim da smo uspjeli
Neki napredak.
458
00:19:13,953 --> 00:19:16,453
Napredak?
Da li dobijaju
Razvod?
459
00:19:16,455 --> 00:19:17,921
Razvod?
460
00:19:17,923 --> 00:19:19,757
Vjenčani su
Već 46 godina.
461
00:19:19,759 --> 00:19:22,993
Da, ali 46
Užasne godine.
462
00:19:22,995 --> 00:19:24,995
Siguran sam da jesu
Njihovi usponi i padovi,
463
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
Ali jeste
Samo ih je ojačao.
To je brak.
464
00:19:27,466 --> 00:19:29,533
o moj bože,
Isprali su ti mozak.
465
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
Sada si jedan od njih.
466
00:19:31,203 --> 00:19:33,203
Dick, želim ti zahvaliti
467
00:19:33,205 --> 00:19:35,706
Za donošenje svega
Na otvorenom.
468
00:19:35,708 --> 00:19:38,709
Osećam se kao
Ogromna težina je bila
Podignuo iz ove porodice.
469
00:19:38,711 --> 00:19:40,210
Želim da vam kažem dvoje
Nešto.
470
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Nema ništa
Još uzbudljivije
Nego poštenje.
471
00:19:42,248 --> 00:19:43,247
Oh!
472
00:19:43,249 --> 00:19:46,250
Oh! Dakle, iskrenost
Tvoja igra, zar ne?
473
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
Da, daću ti iskrenost.
474
00:19:47,820 --> 00:19:49,319
Tvoje dragocjeno malo
475
00:19:49,321 --> 00:19:51,788
Mary Margaret
Ragamuffin svraka
Lagao te!
476
00:19:51,790 --> 00:19:53,290
Čak nije
Želim doći ovamo
477
00:19:53,292 --> 00:19:55,059
Jer nije
Želim da ti kažem da...
478
00:19:56,161 --> 00:19:58,428
Naša veridba je prekinuta!
Završili smo!
479
00:19:58,430 --> 00:20:00,564
ali to je u redu,
Zato što ne želim
Ionako je oženiti.
480
00:20:00,566 --> 00:20:02,866
Ne želim
Udati se za bilo koga...
Ne nakon susreta s tobom.
481
00:20:02,868 --> 00:20:05,569
Ako ovaj brak
bio konj,
Ti bi pucao!
482
00:20:10,509 --> 00:20:12,376
Dick, opraštamo ti.
483
00:20:12,378 --> 00:20:13,377
Oprosti mi?
484
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
Da li biste želeli
Malo kakaa?
485
00:20:15,014 --> 00:20:18,015
Ne želim kakao.
Ne želim ništa.
486
00:20:18,017 --> 00:20:20,017
Samo želim
Popnite se u svemirski brod
487
00:20:20,019 --> 00:20:22,086
I letjeti do
Daleka galaksija,
488
00:20:22,088 --> 00:20:26,090
Milioni svetlosnih godina daleko
Od ovoga uvrnuto
I sadistički
489
00:20:26,092 --> 00:20:28,292
Ljudska nakaza!
490
00:20:30,062 --> 00:20:31,929
On je taj.
On je taj.
491
00:20:36,835 --> 00:20:38,902
Pa kako
Krenuti?
492
00:20:38,904 --> 00:20:41,838
Pa, prvi
Prošlo je prilično glatko,
493
00:20:41,840 --> 00:20:44,341
Ali drugi
Bila je kučka.
494
00:20:44,343 --> 00:20:47,844
Imali smo dobar ritam
Idem na treći potez,
495
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
Ali četvrti
I peti potez
Bili su samo pakao.
496
00:20:50,416 --> 00:20:51,582
Wussies.
497
00:20:51,584 --> 00:20:54,084
Znaš, stvarno
Izbjegao metak
Danas, kurac.
498
00:20:54,086 --> 00:20:57,087
Za razmišljanje
Bio sam ovako blizu
Za useljenje kod Nine.
499
00:20:57,089 --> 00:21:00,157
Hah. Nije ni blizu
Dovoljno sofisticirano
Za mene.
500
00:21:00,159 --> 00:21:02,159
I ja sam izbegao metak.
501
00:21:02,161 --> 00:21:05,662
Mislio sam na brak
Bio je divan sindikat
Od 2 duše.
502
00:21:05,664 --> 00:21:10,167
Ispostavilo se
Vruće je, žubori,
Hlorirano more laži,
503
00:21:10,169 --> 00:21:14,037
Izdaje i ovisnosti,
I ne želim
Da odem tamo.
504
00:21:14,039 --> 00:21:16,206
Pa, idem.
To zvuči opuštajuće.
505
00:21:16,208 --> 00:21:19,209
Ne. Od sada,
Opušteni smo
I bez fensi.
506
00:21:19,211 --> 00:21:20,711
Od ovog dana pa nadalje,
507
00:21:20,713 --> 00:21:23,513
Ljudi će se pozivati na mene
Kao doživotni neženja.
508
00:21:23,515 --> 00:21:26,016
Nećeš
Počnite nositi
Pastelni kardigani
509
00:21:26,018 --> 00:21:28,485
I otvori se
antikvarnica,
jesi li ti?
510
00:21:28,487 --> 00:21:31,222
Šta god da me uhvati, dame.
511
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
da, kurac,
Proći ćeš odlično.
512
00:21:35,261 --> 00:21:38,195
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
513
00:21:42,634 --> 00:21:46,136
George, ima nešto
Moram ti reći.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,505
Slušam.
515
00:21:48,507 --> 00:21:50,874
Ti nisi Maryin otac.
516
00:21:54,947 --> 00:21:58,449
Sumnjao sam u to
Dugo vremena, Martha.
517
00:21:58,451 --> 00:22:00,550
Da li ona zna?
518
00:22:00,552 --> 00:22:02,052
Oh, ne budi blesav.
519
00:22:02,054 --> 00:22:03,220
Naravno da ne.
520
00:22:03,222 --> 00:22:04,755
Dobro.
521
00:22:06,025 --> 00:22:07,958
Sledeći put kada ih posete.